［試讀］聽，英國人在說話（英式英語實景秀）．The Red Book

分享| Sharing 2014-10-26

試讀時間：Oct., 2014
試讀書籍：聽，英國人在說話（英式英語實景秀）．The Red Book
試讀資訊：眾文圖書股份有限公司（臺北）

—-#1 繼上次眾文圖書提供語文類叢書試讀《前進英國：英式英語生活情境關鍵句》（2011，延伸閱讀），
這次很幸運地再次收到該出版社的邀約，為《聽，英國人在說話》（2014出版）寫一篇試讀心得文章。

#2 美式英語（American English，簡稱AmE）在台灣仍是主流，隨著近年越來越多人到西歐國家留學，
英式英語（British English，簡稱BrE）也漸漸為人所熟悉，要如何在一個非英語環境下學習英式英語，
只能靠語文類叢書、交換語言與不斷地多聽多看（如BBC新聞）來練習，而眾文即提供不少相關書籍。

#3 若一本語文書純粹以文字來闡述發音、口音差異等例，說真的，相當乏味，倒遠不如來些真人發音
呈現來得有效與加深印象，而《聽，英國人在說話》（Red Book）這本書即可達到與讀者互動的目的，
相較於那些按稿演出的學習影片，此書創新以實境錄製的方式，讓大學得以接觸英式英語最原始風貌。

#4 《聽，英國人在說話》隨書附上一張光碟，挑選了與英國（United Kingdom）相關的題材作為教材，
讓大家學習語文同時又能加深對這曾被喻為日不落帝國的認識，如：與文化相關的莎士比亞環球劇場
（本書第4章）、運動類方面的溫布頓草地網球博物館（本書第2章）等等，領域多元，饒富有趣！

#5 本書第一序章，簡略概要地告知讀者有關英國當地不同區域的方言（Dialect）以及口音（Accent），
這也是Jing首次了解到原來英式英語背後也有其地域差異性，而書中也簡略地說明英、美語之間不同，
並鼓勵大家多聽多練習，附上本書學習建議與習作特色，千萬不要在未適應英式英語之前就先放棄囉！

#6 跟著我們翻閱第一單元－倫敦水陸觀光鴨子船（London Duck Tours），大家出國旅行應該都有類似
經驗，國外導覽一般上都以英語為主，說真的，因地方口音的關係，很多時候我們也都是鴨子聽雷，有
聽沒有懂。此單元談話者馬克發音即快又有許多省略之處，Jing第一次聽也備感挫敗，後反覆聆聽下才
稍稍恢復信心，透過本書Pre-Question, Listening Point, Exercise（常速與慢速）等練習加深認識！

#7 本書所收錄單元的談話者來自各行各業，雖然Jing在第一單元遭受不小的打擊，所幸後續有漸入佳境
的FU，特別喜歡第2單元的溫布頓草地網球博物館（Wimbledon Museum）及第4單元－莎士比亞環球
劇院（Shakespeare’s Globe），受訪者能說一口流利的標準發音英語（Received Pronunciation），
聽起來淺顯易懂，做起作業來也更得心應手，練習聽力之餘還能認識網球以及環球劇院點滴，很不錯！

#8 《聽，英國人在說話》的練習，透過聽寫能力加強對英式英語的認知，不斷地聆聽最為重要，通常
第一次聽我們都將之視為初次接觸，不管有沒有聽懂，最重要是營造一種環境，至少讓你不感到抗拒。
接著二次以上聆聽就更專心一些，嘗試去了解當中的內容，隨後再動筆做作業，檢閱自己的理解能力。

#9 個人對於每單元最後的Exercise中，其中錄製的聲音內容分成：正常速度的「常速版」及速度調降
成七成的「慢速版」最為激賞，讀者可自己掌控聲音播放的速度，隨後再融會貫通，寫下正確的答案。

#10 本書一共有10個實景錄製的單元，涵蓋的範圍包括運動、文化以及美食等，最後還附上更為艱鉅的
英國家庭一般會話錄音，這部分超難，Jing聽時感覺比看影集或電影都辛苦，看來還要加強練習才行！

#11 由日本人小川直樹以及川合亮平合著的《聽，英國人在說話》，用實景收音的方式為聽力練習者
提供另外一種身歷其境的聽力練習環境，與傳統的聽力錄音相較起來，感覺更為真實，激發學習動力。

英國腔好迷人，但就是聽不懂？
只聽英籍錄音員在錄音室錄製的教材，到英國還是鴨子聽雷
因為，英式英語南腔北調大不同，
唯有聽不同背景與年齡層的英國人談話才能完全掌握英國腔！
本書是第一本遠赴英國實境收錄英國人談話的語言書，
讓你隨時沉浸在濃濃英國腔中！

英式英文的口音有好幾種，想聽懂英國腔，不聽聽真正的英國人談話怎麼學得會？
英國腔之所以難懂，是因為不同年齡層和社會背景的人有不同的口音和特色，
唯有多聽真正的英國人談話，讓自己熟悉英國人的說話方式，才能真正聽懂英國腔。

作者以知名英國樂團披頭四 (The Beatles) 精選輯《THE RED ALBUM》和《THE BLUE ALBUM》
為典故命名的《THE RED BOOK》（還有其姊妹作THE BLUE BOOK），
是第一本實境收錄英國人現場談話的英式英語學習書，藉由訪談倫敦著名景點的導遊、公關等人員，
讓讀者體驗真正道地的英式英語，並從談話內容深入了解英國文化。
本書還針對不同談話者的發音與腔調做聲音註解，協助讀者徹底了解不同口音的特色，
是學習聽懂英國腔的必備書籍！

收錄實境訪談，第一手學習教材
實境收錄英國導遊、公關等人士的談話，提供第一手聲音資料，
猶如置身英國，沉浸在真實的英式英語環境中。

發音重點分析，認識英國腔特色
針對每位談話者的背景與口音做說明，了解真正的英國腔及不同年齡層或社會背景者在口音上的差異。

豐富背景資訊，了解英國文化
訪談主題涵蓋莎士比亞環球劇院、聖保羅大教堂、板球運動等，從不同層面了解英國文化，是語言與
文化並重的學習書籍。兩段速MP3，聽寫練習更有效每單元最後自原文擷取發音重點做聽寫練習，
透過「常速」與「慢速」兩段速，循序熟悉不同口音的英國腔。

—-